> Mailcow's README is garbage.

Geez, that's right! :-D

It seems to be a fairly popular project though, so what does that say about the correlation of README.md quality to success?

I have heard good things.

It says that whether or not the README is good does not correlate with the popularity of the project.