Is there any international regulation that forces China to comply with arbitrary US export controls? If not I can't see why Chinese companies are not free to use any Nvidia GPU they can get their hands on period (How the US would then react towards China, the Chinese company and Nvidia is another question).

No there isn't. If they have an Nvidia GPU, then they have it