Hosting in GitHub is a terrible approach for these kind of projects, I don't get why this is the norm when the outcome is so often the same.

It's because slews of these emulators are vibecoded and the maintainers don't have much experience, if any. All of the serious efforts host their own code.