I am not aware of a way to publish an app without an App Store.

At least on Android you can make them self updating and not care about rest of the ecosystem

You can install development builds on your own iPhone, you just need to enable Developer Mode: https://docs.expo.dev/guides/ios-developer-mode/