That case was before DMCA made it generally illegal to break any copyright protection measure.

It also wasn't protecting the games from being copied. It was protecting Nintendo (actually Sega) from competition from other people making their own games. The Nintendo Game Boy uses the same technique.