People say it in real life about things that are often present in groups and are hard to spot. I most associate it with cockroaches and bedbugs.