Ur case actually strength the argument for open weight self hosted model. You would have precision control over not only the technical issues, but also the legal issues.

Once the open weight models are good and cheap enough, there is no reason not to use them