I think the distinction is relevant even if the exact line is blurred. Two extremes:

It would be extremely surprising for a model to be able to ingest all model weights in a prompt and output better model weights, with no tool calls. While certainly possible for small simple models (eg a 4-parameter perception), at scale this becomes difficult in terms of near-perfect recall at huge context size and requires a superhuman intuitive understanding of linear algebra.

On the other hand, it is extremely unsurprising that a model can edit weights when having access to unrestricted tools, time, and resources (including non-public resources that the AI labs have). The methodology is fairly simple: just train the model more on whatever better non-public datasets. Hell, just benchmaxx the smaller model, that would be "a method to edit the weights" that achieves the necessary results.

I think everyone would agree that these two scenarios are very different. Where the actual Astra weight-space programming result falls on this spectrum is debatable.