I face similar problems on a daily basis. Mostly UI bugs, and copywriting.

Fixing these is exahusting. What I ended up doing was building a "feedback"[1] tool I can point to my agent.

Basically, I collect bugs/improvements and then tell codex to fix them.

Being able to gather a bunch of bugs in a working session has been a boost in productivity.

[1]. https://pecky.app