Good correction, I was pretty sure they weren’t allowed on highways but I must have misunderstood.

Kei cars in Japan are definitely allowed to go on their freeways. I have done big roadtrips all over Japan and I see kei cars all the time on the freeways. They just stay in the slow lane but I have seen ambitious kei cars drivers even pass regular cars in the passing lane :)