One can't (officially) register such 3rd level domains anywhere anymore.

It's just a combination in the ambiguity of what "it discards the dot" should mean in GGP's message combined with the article already clarifying 3rd level domains are not available on .name anymore leading to a lot of confused comments.