| the level of expertise it takes to distinguish a counterfeit from the real thing has been increasing as models improve

This is Bainbridge's 1982 paper Ironies of Automation restated.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ironies_of_Automation

https://ckrybus.com/static/papers/Bainbridge_1983_Automatica...