could the evaporated water be re-condensed and re-evaporated using ambient air?

Yeah, it but it takes more power than was saved by keeping the panels cool.

	▲	reverius42 12 hours ago \| parent [-]
		If you can capture the moist air somewhere, you can re-condense for free when it cools down at night.