More ergonomic languages burn fewer LLM tokens to get the same result.

Only if they gain that ergonomic advantage without complicating flow of control. Metaprogramming is costly for example, in the past so have been operator overloading and lazy evaluation.