It's become much easier to do this with the advent of tiled vector data and libraries like https://github.com/maplibre/geojson-vt

Here is an example using Mapbox GL - https://demos.mapbox.com/boundaries-explorer/?country=US&lay...