> how postcodes are supposed to work

Not sure under what basis you think they are "supposed" to be a certain way but postal codes originated as a signifiers of areas, even in the UK.

US postal codes absolutely have overlap in area, because they do not divide land, they direct delivery routing.