>At least Anthropic should not bill me for the refusal (as of my last tests, refusals still comes out of my quota)

There's a setting to not degrade to a lower model on refusals and instead pause the chat.

Doesn't make it any better. If I refused to do a job, then I would be fired.