Shout out to Moment Energy (no affiliation) who is doing a lot of the above. They repurpose EV batteries into UL-certified backup units for data centres. I believe they had to do a lot of reverse engineering to figure out how to communicate with the batteries 'properly'.