Record your driving using any app that can export a GPX file (e.g. Strava, RideWithGPS, or Komoot). Import that GPX file into the standard OSM web editor and trace the displayed tracks.

It's not the track that's the issue, it's the street directions, intersections, signs, speed limits, etc