Very similar to passive radar. That's why I'm asking about what the legal distinction actually is. If I made my two MLAT stations phase coherent, would that make a difference?

No, because it’s just a form of radio direction finding that wouldn’t be covered. Phase coherence has nothing to do with it.