How often would you be able to detect acceptance-but-non-delivery of your emails to office.com-hosted emails?

Always? If emails are not answered you'll usually notice unless you're a Spammer