> that vicious circle of knowing your code is being used to train AI

There is no such circle. If you put your work in public, it has been used to train AI. That's it.

And if you put it in private we will never know, but pinky promise. They would never steal training data