I wonder how much internet-argument bandwidth would be saved if we used different words for "freedom from" vs "freedom to", instead of putting both things on a single scale and then arguing over which is "more free"...

It's a matter of perspective and what you perceive to be the default. Freedom from prevention of X is Freedom to not do X.