Tangent, but why does Ceglowski keep using Tanpopo as a synonym for Japanese? Am I missing a subtlety here or what?