How do I join this massive online thing? I get the options but once in the game, how do I get to free roam?

Don't do free roam. Do career, is what I did. You'll see everyone else, you can join races, make lobbies, etc.

(Recommend turning on ghost mode! There's literally thousands of other players.)