I think I agree, it's not just literature only, it includes our day to day conversation as well especially when it's not your native language. I noticed for myself as well.