Can you easily swap out the functionality for something else on iOS and iPadOS like you can on Android?

You can, but there are extremely few options, afaik the only real one being Microsoft’s SwiftKey, or GBoard. Both are way worse than their android counterparts however

I haven't owned an Apple device in over a decade, but I believe Apple finally decided loosen the shackles a little bit and started allowing it maybe two years ago?