If the applied style is painful, can't one just take a lightweight model and have it transcribe the content in a style that one personally finds pleasurable? Even phones should be powerfull enough to chew through such a task locally these days (even across languages), and once you define the criteria for what you enjoy you'll never have to be pained again (unless you enjoy it offcourse)

The criteria I enjoy is "written by a human".