Take a look at Chatto. https://chatto.run/

FLOSS, easy to self host, and works nicely.