EDIT: works after downgrading OpenSSH, turns out even EOL Alpine version got updated packages!

Also didn't have much luck on Alpine 3.20.10 with OpenSSH_9.7p1 which I've freshly installed from an official ISO.

Last two entries in /etc/shadow:

    test:*:20762:0:99999:7:::
    q3k:$6$snip.GgDQNTrqqX.A0:20762:0:99999:7:::