If you were really sneaky, could you add some small jitter to the network responses to make it more difficult to locate?

Jitter is not a defense against statistical analysis. Additional lag might be what you want.

No. You would need to add hundreds of milliseconds depending on the sender's location.