Doesn't `kitten ssh` solve the problem?

https://sw.kovidgoyal.net/kitty/kittens/ssh/

Doesn't sound like it would work if connecting to a locked down server. However, the problem OP described is easily solved, for ghostty and kitty, by a single line in your local ssh config.