Notice that you don't really do a lot of headers if you consider the course of a full game: the main risk does not come from the ball on your head, but from some other player's body who's also trying to get to the ball.

That's right but these collisions are often predicated by an attempted head ball.