3 cables should work. Each cable length is a single parameter that defines a sphere around the mount, and the intersection of three spheres defines a point.

I suspect the reason they chose 4 is that 3 cables would limit you to a triangular region, so you’d only be able to access half the room.