> Legally-required cookie banner

Only if you store technically unnecessar data.

So either you do, but don’t tell which data you store or the banner isn’t necessary

The cookie banner says they store "a single in-house cookie." That's the technically unnecessary data.