What makes the drives so expensive? Is it just the fact that they're still pretty niche?

It's niche, yes. But also an incredibly high-precision mechanical device, designed for constant operation.

But the fact that -ALL- LTO drive-mechanisms are build by IBM maybe also doesn't help the pricing...