> The universe cannot be "infinite" in the mathematical sense

Why not? An infinitely large universe goes against our intuitions, but our intuitions were formed by the experience of living on a finite planet and have no bearing on what's true on a galactic scale – just like they have no bearing on what's true at the quantum scale. There is no objective reason to assume that the universe isn't infinite.