you've tried setting media.videocontrols.picture-in-picture.enabled to false? it seems to be enough for me, although about:support still shows "Picture-In-Picture" Add-on (of type app-builtin-addons) enabled.