I think the theory posed above (that the original story is in Russian) makes a lot of sense.