Interesting, they sound exactly the same to me, and I cannot even think of how they might sound different to someone else. Care to explain?

Exaggerated, Aaron sounds like "air-ron" and Erin like "ear-ron". It's similar to how some in the US pronounce "pin" and "pen" the same.