But Jean (English name, like Jeannie) and Jean (French form of John) are entirely different names, with different pronunciations, that happen to share the same spelling.

Yep, my wife and I have the same middle name: Jean. I’m French and she’s British :)