A rogue PSU could modulate information back over the electrical wire. However getting it out will require doing a physical wiretap on potentially high-voltage electricals. Also, it will likely have to be exfil'd at or across a power transformer sitting outside the data centre. Not sure if the signal will survive long enough (like literally, in line length terms), for exfil to work.

brb reviewing some EE material...

But don't expect much from me... I wanted to do a final year project in Power Line Communication for my electrical engineering undergrad. Then-me decided it was a dead end... cannot go WAN-scale; too much line noise and signal transmission power loss. I did something else with power electronics---I can't remember---but then again, my undergrad was also a dead end :p