Thank you for pointing this out. Dahl is not really an Akkadian-focused scholar, though he teaches it; he's more well-known for his work on proto-Elamite. Still, probably more than capable to assist. I wonder if any Akkadian experts have weighed in on this translation?