> no mention of this bieng an actual translation from the original sumerian

There are Sumerian Gilgamesh stories, but The Epic everyone reads is a redaction by the scribe Sîn-lēqi-unninni of earlier works written in Standard Babylonian (Akkadian), not Sumerian.