I recently switched to Zellij with Ghostty and the selection/copy/pasting seems to work just fine. I previously used zellij and kitty and I would have issues.

Since I am using Ghostty I can give it a try, it would be nice to see it resolved as it was stupid tbh, all the difficult stuff is working well.