But they also have the means to do so. If a train driver has a reasonable doubt about safety, nobody is going to punish them. But there is simply no way the doubts are reasonable, so it becomes just randomly doing otherwise, at which point the question is asked whether you are fit for the job.

I fail to see how following normal safety protocol of proceeding at 40km/h would have been indefensible or unreasonable? They are the rules of operation for this scenario and exist for the exact reason we are reading this story. I can’t think of anything more defensible than “I am not going to break safety rules”

Never would a pilot be reprimanded for refusing an ATC order to move their plane in a way that violates established protocols