Last I read you don’t even get an App Store (!) to install third-party apps on the device, so I’m not sure if that’s possible.

It doesn't have its own app store. It runs the apps on your phone, so feel free to add any of the 2,000,000+ apps on the iPhone App Store to it.