Producing a formalized proof from a non-formalized proof in a paper or book should not be considered a violation of copyright.

Indeed; one cannot copyright mathematical ideas, only their expression. And the formalization is a different expression.