>We know why it's different of course: scale

I think it's more about abstraction. If someone is standing on the street corner taking down your plate number, you know they're likely up to no good. If there's a camera on the street corner, it may bother me, but the vast majority of people just go "eh".