> here was also some pretty noticeable differences in character rendering between the two with identical-as-I-could-make-them font settings. I'm pretty sure it was iTerm's problem.

I've tested a number of Terminal Emulators on macOS and Ghostty's rendering is always superior.

You should give 1.4 a try.